下对讲键说：“史密斯中尉。”“轧着蝴蝶
啦！”穿浴袍的人大声喊
。这时那辆车已顺着坡一溜烟地开走了。他看着我说：“我跟你说过，是那个人开的车，他喝醉酒了。”穿浴袍的人说
：“你要放他走？”“没有。”我告诉他。
“我看是一条女人的内
。”“我觉得也是。”康纳说
。我问
：“格雷厄姆在哪儿？”“你要给她重新
上秋海棠。”“大约半小时之前就开始了。看来这事
得很
，啊？”“是的。这不成问题，先生。”
“嘿，伙计。”说话的是格雷厄姆。“我现在在陈尸所。知
是怎么回事吗？有个日本人跟我纠缠，要求验尸时让他在场。你相信这鬼事吗？他想坐在里面看。我们已经开始验尸了，没让他
去，他气得几乎七窍生烟。检验结果就要
来了，看来对中本不利。我想可能是个日本人
的。你们看，是来一趟还是怎么的？”“你听见我说的话没有？”
“你先别急，先生。”我转过脸对哈丁说：“请你把你的名片给这位先生。我希望对他的院
所造成的损失能得到使他满意的赔偿。”“你好哇，
姆！”我们一走验尸房，我就跟姆打了声招呼。姆·霍勒被大家称为姆博士。虽然此刻已是
夜1
40分，他却在那张不锈钢工作台前一丝不苟地工作着。他的
发梳得整整齐齐，领带打得非常标准。他那件浆过的工作服
袋上整齐地
着一排笔。一切都有条不紊。从县医院的急诊
走是去陈尸所最近的路。我们从急诊穿过时，看见一个浑
血迹的黑人男从急救病床上坐起来，借着
毒后的一
狂
劲大喊大叫什么“杀死教皇！杀死教皇！他是混
！”有五六个值班医生和护士竭力想把他倒。他的肩上和手上都受了枪伤。急诊室的地上和墙上溅得都是血。一名医院清洁工拿着拖把在过里
着血迹。过两旁是等候就诊的黑人和拉
血统的人，有的人怀里抱着孩。谁也没有去看那血淋淋的拖把。在走廊的其它地方又传来阵阵喊叫声。电梯门开了。与急诊
相比，县医院陈尸所的地下室过安静多了，却有一很
的福尔
林气味。坐在办公桌后面的是瘦骨伶仃的所长哈里·兰登，他正在一边低看文件，一边啃着火
三明治。我们走上前去时，他也不抬，只是说了一声：“嘿，伙计们。”“我只是不想让那个日本人朝里看。”
“怎么？”
“我有，”罗说
“他妈的秋海棠！妈的！”他把车倒
了草坪，然后从一个坛上开了过去。“所有的。”
我说
：“这是我的名片。如果事情不顺利，你就打电话给我。”“开车小心
儿，哈丁先生。”我说。“他
袋里的那东西是什么？”“验尸在哪儿
行？”“他已经走了，
姆。”“尽
放心，这是肯定的。”哈丁伸手到袋里去摸名片。他摸一块白白的东西，像是一块手绢，赶又把它
袋里，接着走到穿浴袍的人面前递上自己的名片。他看着我的名片，摇了摇
，然后朝自己的家里走去。我和康纳回到车上，驱车下了坡。“嘿，哈里。”
“把门关上！”
“哦，是吗？不过他也许还会回
“谢谢了，哈里。”
“2号房间。”
“是的。”
激。”
“是的。”
碰上这
事，我们也无可奈何。就我个人而言，我当时真想让这个自鸣得意的臭小转过去，把手撑在汽车上，然后当场搜他的。但我们两人都知我们的手脚是受到束缚的，我们没有正当理由搜哈丁的，也没有理由逮捕他。他是个年轻人，开车时后面座位上带了两个姑娘，其中有一个也许没穿衩，车前面座位上还坐了个醉醺醺的参议员。唯一理智的办法就是把他们都放走。“我们这就过来。”我说
。“你们到这儿来
什么？奥斯汀的解剖？”我们上了电梯。一切都显得安静下来。
康纳说
：“每20分钟一起杀人案；每7分钟一起
案；每隔4小时一起杀害儿童案。没有任何其它国家会容忍如此严重的暴力犯罪。”“我在关呐，
姆。”那扇门是气动自动关闭式的，不过显然姆博士嫌它关得太慢。今天晚上似乎人人都在
抬贵手，网开一面。我看了看康纳，他朝我
。康纳说
：“你了解到那位助手的情况了？”“局长打电话把
姆博士从床上叫起来，要他上就动手，把他给气坏了。姆博士的脾气你是知的。”说到这儿他笑起来。“还有许多实验室的人也被叫来了。谁听说过半夜三更把大家叫来这样加班加的？我是说，你知这一来得多支付多少加班费？”“这边走，参议员。”哈丁边说边扶着罗坐
车里。那个华尔街的漂亮家伙坐了后排座位后，那两个姑娘一左一右分别坐在他的两边。哈丁坐在驾驶盘后面，跟罗把钥匙要了过去。我掉过脸去，看见那两辆警车正驶离路边。我转过脸时，哈丁摇下窗玻璃看着我说：“谢谢你了。”罗参议员用手推着前
挡泥板，摇摇晃晃地站了起来。“他妈的秋海棠！”他说“见鬼，今晚真他妈见了鬼！你有妻吗？”“行，先生。”哈丁满
答应。“他就在附近。有个日本人老是缠着他，像影
似的跟着他。每隔半小时，这个日本人就来跟我借用电话，叽哩哇啦地说上一通日语，接着再去跟格雷厄姆纠缠。他还说要看验尸，你信不信？竟会有这事。他就这样没完没了地纠缠，10分钟之前他打了最后一次电话，当时他的脸
陡然就变了。我坐在这里看得一清二楚。他显得目瞪呆，几乎不相信自己的耳朵，接着就像兔一样一溜烟地跑了。我一不夸大，真跑得比兔还快。”