第61章

简单说来，进化只不过是机遇（自然放she1在he酸螺旋ti中引起的随机变化）与自然法则一起作用，造就出更能适应生存的更佳生命ti的过程。

…ma丁·加德纳《左右逢源的宇宙》（87）

知dao什么就能zuo出什么，这才是真正的虔诚。

…ma修·阿诺德《随感录》（88）

生平不详。

时间已经证明，小说家是不在自己作品的结尾引进新的人物的，除非这个人物无足轻重。我想，拉拉治的出场还是可以说得过去的。但不能原谅的是另一个人物的出现，这似乎破坏了小说创作的规律。那个人看起来一副自命不凡的样子。在上一章的场景中，他一直倚在罗saidi先生（他住在切恩大dao十六号；顺便说一句，罗saidi先生不抽鸦片，但是xi吗啡，最后因此致死）家对面河堤的栏杆上。我实在不想把这个人写进来，只不过是不得已而为之。因为他是决不容别人对他冷落的人，是专乘tou等车船旅游的人。对他来说“tou等”二字是个代名词，他脑子里所想的一切都是第一liu的东西。再说，我这个人也不愿意干涉他人的天xing（即使是最坏的天xing）。他是自己闯进来的…或者照他自己所说的那样，他本来就在里面。我不想多费笔墨，说明他没有闯入这个故事，而是故事本shen早已把他牵了进来，因此不能说他是新的人物。尽guan如此，请放心，这个人物虽然看来气宇轩昂，实际上是个极渺小的人物，小得象γshe1线中的粒子那样。

他实际上就是…再说，他的本xing也确实不讨人喜欢。

当初我们在车厢里看到的他那尊贵的大胡子已修剪成法国式，非常时髦。还有他的衣着，夏天穿的背心绣得花花绿绿，指tou上dai着三枚戒指，琥珀烟嘴里插着雪茄，手杖tou上镶着孔雀石，这一切都明显地给人华而不实的感觉。他看上去象是已经放弃了牧师职业，爱上了大型歌剧。总之，他简直象个功成名就的歌剧院经理。

这里作者引入的人物实际上就是他自己。

这当儿，他心不在焉地倚在栏杆上，用dai着戒指的食指和中指的指节轻轻地夹了下鼻子尖。人们发现他掩饰不住乐滋滋的心情。他回tou望着罗saidi先生的房子，那神情好象他是这所房子的主人，似乎这是他刚买下的一座新剧院，而且叫座率一定很高。有一点他没有变化，即他显然是把世界看成自己的，他拥有这个世界，可以随意使用世界上的一切。

现在他站直了shen子。刚才到切尔西区来游逛只不过是一支令人愉快的插曲，更重要的事情正等待着他呢。他掏出怀表（布莱盖牌的），从另一条金链子上的一大堆钥匙中找出一把小钥匙。他把怀表轻轻地拨动一下。那怀表似乎慢了一刻钟…但是技术最高超的钟表匠造出来的怀表是不可能有这样大误差的。更奇怪的是附近并没有大钟，他无法对准时间。他这样zuo的原因是不难检验的，即为ma上去参加约会的迟到寻找一个借口。某zhong大人物即使在这zhong微不足dao的小事上也是不允许出mao病的。

他急匆匆举起手杖，向等候在约几百码外的一辆ma车晃了晃。ma车急速奔驰到ma路镶边石一侧，在他shen旁停下。仆人tiao下车，打开车门。这位剧院经理登上车，落了座，伸展开四肢，倚在红色pi靠背上，推开了仆人放在他tui上的绣着名字的专用mao毯。仆人关上门，鞠了一躬，重新回到驾驶座上，与另一个仆人坐在一起。经理吩咐一声，车夫用鞭子把手戳了一下带帽徽的帽沿。

ma车飞快地扬chang而去。

以下是故事的第三个结尾，即从前一章的中间重新开始。

“…完全正确。他不仅将匕首插进了我的xiong膛，而且还乐滋滋地搅动着。”这时，她呆呆地、似乎不情愿地盯着他。查尔斯下面说的一句话险些儿使她yun倒。他象判决犯人似地宣布：“总有一天，你会受到审判，就你对我zuo的一切承担全bu责任。倘若老天有眼，你必定受到最严厉的永久xing惩罚。”

他最后犹豫了片刻。他的面孔象是即将决口的堤坝一样，诅咒的洪liu就