“我你，玛丽。”

这并非我的本意，请原谅。你是这样一个既使我觉得亲近，又使我觉得陌生的人，故此我真不知该怎样表达我的情。

会理解，此时我所想的主要问题便是如何完成此次旅行的任务。待我成功后，我将只想到你…不，想到我们的未来。我不知是什么样的命运使我跟你邂逅相遇。但老天作证，除非你自己愿意，否则，任何力量都不可能将你从我边夺走。别的我不想多说了，我的既甜又使我迷惑的莎拉，我只想说，你得提供比你现在已经提供的更有力的证据与论，使我解开你这个谜。我估计你可能不想这样。因为你心里知我是你的，而我只能把你说成是我的。

婚约。

“唉呀，萨姆，你这话…”

在你我的生活很久以前，我就觉得那结合是

“萨姆，我希望你能信封上的地址把这封信送到。你应等上十分钟，看有没有回信…要是没有…可能没有，不过要等一等，万一…如果没有，你要立即回来，回来后雇一辆车，咱们去莱姆。”他顿了一下，又补充：“但不必带行李，今天晚上咱们再回来。”

你最亲的查

“准备好了，正在等着，先生。”

“很好，我上就下去。”

“他已没有钱给我了。”萨姆恶狠狠地说，睛望着垂丧气的玛丽。可是他接着又笑了，抓着玛丽的手，说：“让我告诉你谁会给咱钱，但是咱们押宝得押准才行。”

“可是钱…不给他他就不会给你那笔钱了。”

此时，萨姆站在查尔斯面前。查尔斯已经穿好了衣服。

“唉呀，萨姆…”

第二天一大早，萨姆便被叫醒。他发现查尔斯着晨衣，手里拿着一封封好了的信和一只小盒。

“不给他了。我要去拉煤。什么都行！”

“还有咱们，玛丽，咱们怎么办？”

一鸣扫描，雪儿校对

“车呢？”

今天晚上，查尔斯先生！可是我以为…”

又及：重读此信之后，我觉得写得太正规了，其实

萨姆脸上仆的表情，诺诺连声地退了来，他来到楼下，觉得自己的境难以忍受。他怎么能没有任何情报就去战斗呢？他望着手中的信封“恩迪科特旅馆，伍德拉夫小收”再说，只在莱姆呆一天？行李放在这儿不动！他将小盒翻过来看看，又了信封。好厚，至少有三页信纸。他悄悄扫视一下四周，仔细看了看封。萨姆暗暗地诅咒着那个发明封信蜡的人。

这封逐渐加温的信自然是经过几遍草稿方才写就的。此时天已甚晚，查尔斯决定第二天再送去。莎拉这时大概已经哭得睡着了，就让她再痛苦一夜吧。等她醒来时，她会得到乐。他反复地读这封信，觉得其中还存留着一两天前在敦寄给欧内斯娜的信中的气。不过那些信写起来令人痛，那只是对传统观念的一让步，写起来比较正规，所以他方才只好加上一个附言。正象他告诉莎拉的那样，他仍旧觉得不理解自己。但他现在对着镜望着自己的脸时，他到十分愉快，觉得对自己的现在和未来充满了信心…这是极不平凡的，是一空前的壮举。他想象着自己未来的情景：他再次踏上旅途因为旅途中有了自己的伴侣，所以他觉得这次旅行格外甜；他想象着各情景下的莎拉，笑着的莎拉，歌唱着的莎拉，翩翩起舞的莎拉。这一切情景当然不是那么容易发生，但并不是不可能…他回想起了他们差儿给萨姆和玛丽发现时莎拉脸上的笑容。他也回想起他将她扶起来时的情景…假如现在他们二人共同在一起生活，他会带着无限的乐来那类事情的。

我已经成了这样一个人，如不再次拥抱你，他将永

“别哭，宝贝儿，别哭。我给有钱的人够了。他们也不见得比咱们。”他抓住玛丽的胳膊。“别以为他们是主人，咱们是仆人，要是他这样想，他就错了。假如在他和你之间叫我选一条路，当然我要跟你一起走。”萨姆说着起膛，象是个就要去冲锋陷阵的士兵。“我不给他了。”

萨姆退了去。门刚刚关上，查尔斯便把双臂伸过，然后向两边分开，好象一位演员面对着观众，来接受他们的掌声。他的脸上挂着激的微笑。他之所以这样，是因为一天晚上他把那封信读了快一百遍，以后又加上了第二条附言。这条附言说的是诸位读者已经看到过的、放在欧内斯娜手上的那枚针查尔斯要求莎拉接受那枚针，以便表明她接受了对他的行为所表示的歉意。第二个附言的结尾是这样说的：“来人将等到你读完此信。假如他把盒里的东西带回…但我知你不致于那样冷酷。”

假如有什么障碍或绊脚石，他也决不在乎。他确实想到了一块绊脚石，那就是萨姆。不过萨姆是个仆，如不听话可以辞退。

愚蠢的。因此，我要求你在这方面不要觉得问心有愧。应该受到指责的是我，因为我对自己的本质认识不清。倘若我年轻十岁，倘若我没有对自己所的时代和社会了解那么多、而且对这一切又恨之骨，那么毫无疑问，我与欧内斯娜小在一起是会幸福的。我的错误是忘记了自己是三十二岁，而不是二十二岁。

查·史

“别你以为什么，照我说的办。”

即故事的前一个结尾中，查尔斯从敦回来，没有在埃克斯特停留，回到莱姆以后送给欧内斯娜一枚针。见第四十四章。

“唉呀，那么咱们怎么办？”

最亲的莎拉，从今以后我的一切目的都是尚的，这还需要我向你保证吗？有上千件事情使我想起你，有上千注意力我想集中在你上，有上千乐我想给予你。但是这一切都应在你认为得的情况下方可为之。

因此，我明天将开始我去莱姆的痛苦旅程。你一定

“没有回信，查尔斯先生。”

“怎么样？”

话虽如此说，但在萨姆送信走后，这位可怜的老兄心里却是七上八下的。

“我不是在开玩笑。没有你我宁愿去死。”

“那么小女主人…唉呀，她怎么办呢，萨姆？”

查尔斯没法控制自己的心情。他把脸转向一边”

“萨姆！”

转载请保留，谢谢！

无安宁，永无幸福可言。

两个人的睛都抬了起来，透过枝朝楼上窗惊恐地望着。那样象是他们听到了一声尖叫或是看到了有人过去摔倒在地上。

“不可能，那不可能。”

咱们又撞见萨姆了。他在滔滔不绝地低声说着什么。这一情景发生在特兰特姨妈家园的一簇紫丁香荫影下。那簇紫丁香就在厨房的窗外，正好可以遮住从园过来的视线。午后的斜照到枝和白的苞上。听他讲话的人是玛丽，脸涨得通红，手不断地捂着嘴，免得惊叫声来。

“都怪他大伯，把他给糊涂了。”