塔帮忙，但塔的灵魂像
了窍似的，尽
她的
好好地坐在椅里；她的
睛里没有一丝生命的迹象。好像是一
神奇的炼丹术使她整个
都溶
了玫瑰
里，溶了鲜
的鹌鹑
里，溶了
酒和菜肴的香味中。这就是她
培罗的方式，灼
、妖娆，芬芳，完全是一的享受。开始
汗，想像自己坐在
背上，双手
搂着潘丘·比亚手下的一个士兵，就是她一星期前在乡村集市上看到的那个，他的上散发汗和泥土的气息，散发捉摸不定、危机四伏的清晨的气息，散发生命和死亡的气息。那天她和女仆珍佳去彼德拉斯赶集时，就看见他骑在一队士兵前面从大街上过来，显然是个首领。他们的目光相遇了，他中
的情
使乔楚浑发抖。她看见了多少个夜晚，他独自盯着篝火神，渴望边有个女人，可以让他亲吻、让他搂在怀里，一个像她一样的女人。她掏手帕揩去汗
，同时想把这些罪恶的念
从脑中抹去。把
掰下来之后，加茴香一起研磨。另外在一个盘里烘烤栗，去
，在中煮，然后
成酱。把大蒜剁碎并抹上黄油；等透明后加栗酱中，并加蜂
，仙影拳和玫瑰以及盐行调味。为使稠一
，可加两匙玉米粉。最后用细筛过滤，并加两滴玫瑰油，切忌多加，否则香味就太
了。调味品一加好，就把从火上移开。鹌鹑要在这中浸泡十分钟，以使它们充分味，再拿来。为了不浪费时间，
儿的脚步一刻也没有停下来，他从背上弯下腰，用手臂环着她的腰，一下把她提到了背上，脸正对着他，然后纵把她带走了。儿好像也在服从着神秘的命令，一路飞奔，仿佛已经知
了他们最终的目标。胡安早已把缰甩在一边，与乔楚烈地拥抱、接吻。的奔跑颠簸，和他们第一次
时的起伏，
在一起，虽然颇多不便。这的确是一顿
味佳肴。玫瑰更增添了它的鲜。玫瑰
的味很冲，研磨的钵在几天后还散发着玫瑰的芳香。这顿饭使他们发现了一
全新的方式，塔是传送者，培罗是接收者，而可怜的乔楚则是媒，是传递奇异的
的信息的导。平常，洗钵
和其他厨房用
的任务是由乔楚完成的。每顿饭后她都是在院里洗碗刷锅，这样她就可以顺手把锅里剩下的零碎东西扔给动
吃。有些锅瓦罐特别大，所以放在盆里洗比较方便。但是吃鹌鹑的这一天，她要塔帮她洗碗。乔楚很不舒服；她浑汗如雨下。她来的汗是粉红
的，散发像玫瑰一样
烈、可的香味。她极想要洗个澡，就跑去准备洗澡。当乔楚看到他奔驰而来时，她停止了奔跑。她赤
，蓬松的发垂到腰际，睛闪闪发亮，浑涌动着能量，天使和
鬼在她上结合——一个女人。她的姣好的面容，洁白、完的少妇的胴，与她睛里的情，她的每个
孔里的渴望，正好互相映补。这些，遇到了胡安在山中作战时压抑了很久的情，迸发绚丽的火。历史就是这样写就的——被目击者与事实不符的叙述肆意歪曲。
塔看这件事的角度就与起义士兵完全不同。她是在院里洗碗碟的时候看到这一切的。除了玫瑰的云彩和淋浴间里的火（这些她不可能看到），别的她什么也没错过。培罗正好要离开院，骑车去兜兜风一朵粉红的云飘了过来，把他裹在里面，使他不由自主地骑
向妈妈艾莲娜的农庄飞奔。胡安——这是他的名字——离开了战场，后还留下一个垂死的敌人，他说不清自己为什么要这么。有一神秘的力量控制着他的一举一动。他只知要快加鞭，到某个不知名的地方去跟某个陌生的人会面。但有着乔楚散发来的香味的指引，他一路向前到了农庄，正好看见她在田野狂奔。他终于明白是什么力量带着他来到这儿的。前这个女人迫切需要一个男人来平息她内心燃烧的
火。在院
后面，厩和谷栏旁边，妈妈艾莲娜让人草草搭了个简陋的淋浴间。这是一个木板条钉成的小房间，一条木板与另一条木板之间的
隙使外面的人很容易就看到里面。但不怎样简陋，这是整个村庄的第一个淋浴间。妈妈艾莲娜有个表哥住在德克萨斯州圣安东尼奥市，这个淋浴间就是他发明的。六英尺
的地方有一个容量三十加仑的蓄池，得先把它打满，然后运用重力就可以洗一个淋浴。提着一桶一桶的爬梯真是一件苦差事，但是随后就可以享受了：只需要开开龙就有稳定的来，比用一葫芦一胡芦的洗澡可痛快多了。过了些年，有几个外国佬用一首歌的代价从妈妈艾莲娜的表哥手中买下了这个发明，并了一些改。他们造的淋浴设备通过接，这样就不需要人工一趟趟地打了。只有想到等待她的清凉的淋浴，她才有勇气
持下去，但不幸的是她没有享受到这个淋浴，凉凉的一滴也没有滴到她上：它们还没有滴下来就蒸发了。她内积聚的量越来越多，木板的墙裂开了，燃烧了起来。她吓得要命，只怕给烧死在里面，一丝不挂地就跑了淋浴间。要是乔楚能用上这
淋浴该多好！可怜的人儿，提着桶上上下下十次才打满。这真是残酷的锻炼，她内的越来越难以忍受，她几乎要
倒了。"谢谢你，我从没吃过这么鲜
的东西。"培罗丝毫没有抗拒。他让
塔渗透到的最
的角落，在这过程中他们谁也不能把目光从对方上移开。他说：他们跑得那么快，后面的卫兵一直没能追上他们。说谎的人总是说一半真话的；他对每个人说的是：战斗中上尉突然发疯了，抛弃了自己的军队。
那时她散发
的玫瑰香味已飘到很远、很远的地方，飘到了城里，那里起义军和联
军正在行血腥的战斗。有一个人勇气和胆识都类
萃，他就是乔楚一周前在彼德拉斯集市上看见过的那个起义军首领。一个能给予这
充满渴望的躯足够的男人，一个像他这样的男汉。