是极端重视礼仪的，”
乎她意料之外的，肯恩开
了。“你该看看她今早叨念凯琳的样
。”“我不该带你来这里的。”莱登
，来到她
边。凯琳张嘴要抗议，但肯恩打断了她。“你毋须担心杜小
，她适应得很好。”罗牧师激动地绞着双手。“我很抱歉，白中校，凯琳。当我的妻
推荐杜小担任伴护时，我们并不知…噢，老天，这样绝对不行。”她咬牙切齿地
：“我相信我们会相
愉快。”罗牧师和他的妻
望着
车开走。“我可以
觉得来，一定会有麻烦的…”“为什么？”
她望着周遭的断
残垣。如果韦萝丝没有带北佬军官上床“日升之光”也会落得同样的下场。“但在这
情况下，凯琳不可能和你同住在‘日升之光’，”牧师抗议。“杜小无法胜任伴护一职。噢，今天她和许多人都谈过话，到了下午，所有的人都会知她的事。这绝对不行，传言将会可怕至极，白先生。你正值盛年…”“谢谢你的关心，”凯琳回答。“但我已离开家园三年，无意再度如此快离开。”
莱登意
协助她上，但肯恩动作更快。“让我来。”她在走
上就听见隐隐的谈话声。乎她意料外的，她瞧见肯恩站在车上和莱登
谈。“一切都没有了，”他最后
。“南方所相信的一切…我们为之奋战的一切。”肯恩嗤了一声，转
走开。凯琳对自己终究占了上风得意不已。她确实知
。她曾在教堂里，听着白人牧师谆谆告诫黑人，
隶制度是上帝的旨意。上帝甚至明定了隶对主人的义务。凯琳记得莎妮苍白着脸，僵
地坐在她的边，听着牧师讲，无法将牧师中的上帝，和她所知的慈祥的耶稣连结在一起。肯恩一定也察觉到不对劲，突然
现在他们边。“杜小，车在等着我们。”玛丽无助地望向她的丈夫。
他审视着她良久。她随手摘了片树叶。“我只有一个月的时间，之后肯恩就要
我回纽约。”“凯琳是我的被监护人。”他
。“一派胡言！你和北佬在一起生活太久了。
隶制度是上帝的旨意，你知圣经里怎么说的。”罗牧师夫妇目瞪
呆地望着她的背影。“你准备好要离开了吗，杜小
？”清晨她曾骑上“诱惑”快意奔驰在原野上。那份刺激、奔放绝对和今天下午大不相同…
他望着远
的断残垣。“这使得我们之间的差异更加明显了。”“你知
的，北佬嘲笑我们，”他继续。“他嘲笑我们相信骑士风范和荣誉，但看看没有了这些，现在又变得怎样？他们夺走我们的土地，用苛捐重税压迫得南方民不聊生。所谓的‘重建’
本是对我们的诅咒，”他摇摇
。“我们究竟
了什么，竟要遭到这样的惩罚？”“我无法忍受你和那个男人同住在一个屋
里，”他。“今天到银行的人都在谈论，他们说杜小并不适合当伴护。你最好多留意白肯恩，听到了吗？他不是绅士。我不喜
“谢谢，将军…”杜小
惊
声，以手
。“稳櫎─我的意思是中校，当然。我真傻。”她走向车，一
丝缎带抖个不停。“长青园”被北佬军队一把火烧掉了。内战结束后，莱登回到杂草丛生的断
残垣。由于无力付税金，庄园和土地都被充公，一直闲置至今。“然而，你们之间并没有血缘关系。”
她的视线停留在他
上好一晌，忽地握
鞭，走向前去。“淑女”耐心地候在台阶旁边，背上
着凯琳自阁楼里翻找来的侧鞍。莱登不
兴地转，走向自己的匹。凯琳将手在肯恩
实的大掌里。她坐上侧鞍，瞧见他一直盯着她累赘的裙看。凯琳冷淡地对肯恩
，对莱登微笑致意。后者
里的仰慕显示她刻意的打扮并没有白费，但肯恩的神却是嘲
的，而且她很快就明白了他是在笑她。至于肯恩，他金发飞扬，白衬衫的领
敞开，袖挽起，长
上沾着泥
。他慵懒地站立，一手
着袋，脏污的靴一脚踩在阶梯上？车堑
磺卸枷允咀盼幕和教养，相较之下，肯恩就像个十足的野蛮人。縝r>她再度震慑于两人的差异。肯恩比较
大，但那还不是真正的差异所在？车谴髯琶弊樱穿著正式的骑外和背心。布料有些旧了，也不是最新的
行，却熨
得笔
，而且穿在他上格外英帅气。縝r>肯恩微俯
。“恕我们失陪，罗牧师。不用送了。”他挽着凯琳的手臂，走向车和杜小。“是吗？我们都同样失去了家园。别忘了，‘日升之光’并不属于稳櫎─尚未。”
罗玛丽的
里满盛着悔恨。“这都是我的错。我们听说她无分文，但我不知她还心智耗弱。”罗玛丽
握着祈祷书。“凯琳，你太纯真了，你不知别人会怎么想。你绝不能待在‘日升之光’。”莱登建议他们骑到“长青园。”凯琳注意到他在路上偷偷打量着两旁的棉
田，衷心希望他是在心里订立计划。给凯琳当伴护的。凯琳注意到牧师的神情愈来愈迷惑。她匆匆告退，赶到杜小
边。莱登挽着她的手臂，沿着杂草丛生的小径，带着她走回系
的地方。凯琳停在树下。“瞧谁最虚伪了？”他柔声
。“是的，亲
的。我已经许多年不曾见过罗牧师和亲的玛丽了。多么
好的团圆…尽管最近发生在布尔隆的事件，但那是老人在谈论的，像你这样年轻漂亮的女孩不必去
心它。”“但是…”
但她必须承认这
红
的骑装很适合她，织锦缎面覆着她的双峰，贴的剪裁和繁复的裙狼将腰衬托得更加纤细，
女人味。凯琳再度审视镜中的自己，确定所有的钮扣和缎带都系好无误，绾起的发髻也没有不听话的发丝溜。满意于自己已呈现最好的一面，凯琳拿起鞭下楼，却忘了搁在纸盒里的手。“她认为我是李将军乔装打扮，住在‘日升之光’。”肯恩突兀地
。他们在以前的烟熏小屋旁下
？车窍岛寐砥ィ挽着凯琳的手臂，走向火烧过后的遗迹。一路上他们一直聊得很愉快，现在莱登却陷
沉默。凯琳的心里充满了同情。縝r>凯琳仰望着依然屹立的烟囱。“是
隶制度，”她听到自己。“我们因为把人当成隶被惩罚”她望向莱登，朝他绽开个最甜
的笑容。“噢，布先生，千万别骑太快。我在北方待太久，骑的工夫已颇为生疏。”“骑
时千万要小心，凯琳。‘淑女’可不好驾驭。”凯琳听见
蹄声，知布莱登已经到了。她冲到镜前，确定镜里映的是一位穿著无懈可击的雅淑女。今天没有男孩的衣服，或是“诱惑。”她认命地穿上一向讨厌的骑装，选择了“淑女”和侧鞍。